O QUE É QUE EU ESTOU FAZENDO AQUI?

O erro é chamado de ignorância. Daí o indivíduo passa a encontrar ignorância em tudo quanto é lugar, como se ignorância fosse uma coisa.

O guerreiro Arjuna, na Bhagavad Gita, representa este indivíduo cheio de boa-vontade e perdido em sua própria casa, à procura de uma coisa que não existe senão como projeção de sua própria ignorância. É em meio a esta projeção que ele tenta dar sentido ao mundo, procurando um mundo interior, um mundo fora do mundo para o qual ele não encontra sentido. Arjuna é o homem comum, ali, ajoelhado, desencantado, excessivamente presente, excessivamente lúcido, ao mesmo tempo em que tudo parece lhe faltar, a voz, o controle, a coragem.

"O que é que eu estou fazendo aqui?", ele pergunta para si mesmo. "O que é que eu estou fazendo aqui?", ele pergunta, para sua sorte e fortuna, ao amigo e mestre Krishna. Krishna, que conhecia todas as respostas, compadecido de seu cúmplice e parceiro, respondeu-lhe, numa língua que só Arjuna seria capaz de compreender perfeitamente.

Os eruditos, que são os ignorantes, estudam o sânscrito, como se esta fosse a língua dos ensinamentos. O sânscrito é a língua do texto e não da alma. Só o texto foi escrito, só o texto pode ser traduzido, a alma, jamais. Que reste ao menos a lição de, em algum momento, levantar-se a voz e perguntar, o que é que eu estou fazendo aqui? E, se tudo correr como deve, advirá uma resposta à alma, dita pelo mesmo Krishna, profundo como a escuridão e reluzente como a lua.